经济学人-Flight to safety-5

亚洲股市行情 时间:2019-11-09 05:40:07

  这是《经济学人》7月刊的一篇文章Flight to safety第6、7段,共有5句。

  compare with 背后的 the biggest 节略了 clearing house, which代词,背后有两句,星散先容了最大的两家清理中心的形象,因而整句核心来道即是: 纳斯达克的Scandinavian清理核心相对两家最大清算中来谈是不足挂齿的,这两家分辨为:LCH(伦敦结算所)和 ICE(洲际交往所),而LCH、ICE后面的which示意起先介绍这两家的景象,就是一种层层嵌套,于是,最后整句翻译:纳斯达克的Scandinavian清理中心相对两家最大清算中来说是不足挂齿的,像是LCH:举世的利率交流有广大是以上是正在这里清理的;再如ICE:影响着一切市场的名望互换的算帐。

  利率相易 interest rate swap。亦作:利率掉期。一种交流左券。合同两边准许在将来的某一特定日期以未偿还贷款本金为基本,相互相易利息支付。利率换取的谋略是裁减融资成本。如一方或许获得优惠的固定利率贷款,但志气以浮动利率筹集资本,而另一方能够获得浮动利率贷款,却渴望以固定利率筹集资金,经过相易贸易,两边均可得到梦想的融资景色。

  光荣失约交流(credit default swap,CDS)是国外债券市场中最常见的信用衍分娩品。正在名誉背约换取营业中,食言调换采办者将按时向失约互换贩卖者支出必需费用(称为名望食言交流点差),而一旦创造声望类事变(首要指债券主体无法偿付),食言交换购置者将有权利将债券以面值递送给背约换取售卖者,从而有用遁藏荣耀告急。

  2、该句一个小单词,{pond:n.池塘},整句比拟精粹,粗略就是:乐观的一个观点就是:这个Aas酿成的作用可是一条小鱼,能够叙,这个池塘足够大,惊动新填塞好,纳斯达克不妨或许找到为我的账单买单的人。

  该句没有什么问题,关系前几句,兴会为:一些禁锢者可不思就这么干脆的抹掉这段插曲。

  翻译的话依然先瞄准这句话的框架:这句话发轫就是A letter in March,分析这句话谈的是一封由大家写给他的信,信的实质为expressed alarm,即传达了一种告诫,什么样的警戒呢?that后面给咱们注脚了:独立的营业者也可能彻底损坏结算核心2/3的背信基金--固然所有人但是一只何足叙哉的幼鱼。

  这里面创造了两个别名,后面对应的是所谓的头衔,咱们一个一个来看:Randal Quarles,美联储银行监管主席;Paul Tucker,前英国银行副行长。

  该句比较长,一律要素都梳理事后,我们翻译一下:美联储银行监管主席Randal Quarles接到了来自前英国银行副行长Paul Tucker的写正在3月的一封信,该信通报了一个申饬:孤独的营业者也可以彻底破坏结算核心2/3的食言基金--即便所有人然而一只微不足道的幼鱼。

  在这里argue明显不是喧哗的风趣,进一步查辞书察觉靠后的几个风趣更符关语境,所以,argue另有如上所示的兴致,那整句就好翻译了:全班人(Paul Tucker)注明,凑合大型金融机构来叙预示着更坏的景象。

  该段有必须生词量,很多看似庞大的句子,原来都是层层的嵌套,只须找到中央的框架就不难阐明,所有人们认为重心仍旧词汇吧。

版权声明:以上文章中所选用的图片及文字来源于网络以及用户投稿,由于未联系到知识产权人或未发现有关知识产权的登记,如有知识产权人并不愿意我们使用,如果有侵权请立即联系,我们立即下架或删除。

热门文章